Noch unsicher?

Wichtige Hinweise zum Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen finden Sie auf der Internetseite des Institute of Translation and Interpreting.

CLAUDIA DYLAKIEWICZ
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache

Leistungen

• Übersetzung von Texten aller Art, einschließlich Urkunden und Dokumenten, in in der Sprachrichtung Englisch – Deutsch
  Fachgebiete:
    – Medizintechnik
    – Medizin
    – Pharmazie
    – Softwarelokalisierung
• Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen/Produktdokumentationen, Studienprotokolle, Patienteninformationen, Fachinformationen, Gebrauchsinformationen, Abstracts, Patientenbroschüren, Websites, Schulungsmaterial für Außendienstmitarbeiter, Fragebögen, Poster u. v. m.
   
• Terminologiearbeit:
    – Erstellung von Glossaren und Terminologiedatenbanken
    – Recherche von Terminologie
   
• Standardlektorat bereits übersetzter Dokumente/Texte (Korrekturlesen)
   
• Bestätigung der Vollständigkeit und Richtigkeit einer Übersetzung in der Sprachrichtung Englisch – Deutsch („Beglaubigung“ von Urkunden und Dokumenten)

Liefer- und verarbeitbare Dateiformate

*.doc/*.docx, *.rtf, *.pdf, *.csv, *.xls/*.xlsx, *.ppt/*.pptx, *.ttx, *.txt  – weitere Formate auf Anfrage

Dateiübertragung

Per E-Mail, Datenträger oder über meinen eigenen FTP-Server (Zugang über beliebige FTP-Clients oder Web-FTP)

Preiskalkulation

Übersetzungen werden nach Zeilen, bei Software nach Wörtern abgerechnet. Der Zeilenpreis richtet sich nach Art, Umfang und Schwierigkeitsgrad des Textes sowie der Lieferfrist und bezieht sich auf eine Normzeile (55 Anschläge) in der Ausgangssprache. Urkunden und Dokumente werden basierend auf der Zielsprache kalkuliert. Für Korrekturarbeiten und alle anderen Leistungen lege ich einen Stundenpreis zugrunde.

Bitte beachten Sie

Um Ihnen ein realistisches Angebot unterbreiten zu können, erstelle ich mein Angebot ausschließlich nach Ansicht des zu übersetzenden Textes bzw. eines repräsentativen Textausschnitts.